Übersetzungen auf Latein.me

von leander.e am 27.02.2020
Denn beim Volk, bei dem die Macht über alle Dinge lag, war nicht einmal der Zorn je härter gewesen gegen diejenigen, die durch Leichtfertigkeit und Unwissenheit Heere verloren hatten, als dass sie sie mit Geldstrafen belegten: Bis zu jenem Tag war gegen keinen Befehlshaber ein Kapitalverfahren wegen schlecht geführter Kriegsangelegenheiten eingeleitet worden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
iram: ira: Zorn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
atrociorem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inscitia: inscitia: Ungeschick
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
amisissent: amittere: aufgeben, verlieren
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
multaret: multare: bestrafen, strafen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
anquisitum: anquirere: EN: seek, search diligently after, inquire into, examine judicially
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; male: schlecht, unglücklich
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
de: de: über, von ... herab, von
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diem: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen