Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 408

Nunc ducibus populi romani, quae ne victis quidem bello fas fuerit, virgas et secures victoribus et iustissimos meritis triumphos intentari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig953 am 27.10.2021
Nun werden gegen die Anführer des römischen Volkes Ruten und Äxte und höchst gerechte Triumphe aufgrund ihrer ihrer Verdienste bedroht, Dinge, die nicht einmal gegen die im Krieg Besiegten göttlich rechtens gewesen wären.

von antonio.w am 23.06.2024
Nun bedrohen sie die Anführer Roms mit Ruten und Äxten - Dinge, die nicht einmal gegen Besiegte im Krieg erlaubt gewesen wären - und verweigern den wohlverdienten Triumph denen, die den Sieg errungen haben.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
et: et: und, auch, und auch
secures: securis: Beil, Axt
victoribus: victor: Sieger
et: et: und, auch, und auch
iustissimos: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
intentari: intentare: EN: point (at)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen