Adversus quae singula cum respondere haud facile esset, et nunc quereretur eundem accusatorem capitis sui ac iudicem esse, modo vitam sibi eripi citius quam gloriam rerum gestarum posse vociferaretur purgaretque se in vicem atque ultro accusaret, tunc papirius redintegrata ira spoliari magistrum equitum ac virgas et secures expediri iussit.
von hanna.915 am 06.01.2022
Gegen diese Vorwürfe, bei denen es nicht leicht war zu antworten, und während er nun klagte, dass derselbe Mann sowohl Ankläger als auch Richter seines Lebens sei, und jetzt lautstark behauptete, dass ihm das Leben schneller genommen werden könne als der Ruhm seiner vollbrachten Taten, und sich abwechselnd verteidigte und darüber hinaus anklagte, befahl Papirius, mit erneutem Zorn, den Magister Equitum zu entkleiden und die Ruten und Äxte bereitzumachen.
von fiete.y am 24.09.2021
Als er Schwierigkeiten hatte, diese Anschuldigungen zu entkräften, und abwechselnd klagte, dass sein Ankläger auch sein Richter sei, und lautstark behauptete, sie könnten ihm das Leben nehmen, aber nicht seine Errungenschaften, während er sich verteidigte und gleichzeitig Gegenanklagen erhob, wurde Papirius erneut wütend und befahl, seinen Reiterführer zu entkleiden und die Ruten und Äxte für die Bestrafung vorzubereiten.