Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (9)  ›  412

Aduersus quae singula cum respondere haud facile esset, et nunc quereretur eundem accusatorem capitis sui ac iudicem esse, modo uitam sibi eripi citius quam gloriam rerum gestarum posse uociferaretur purgaretque se in uicem atque ultro accusaret, tunc papirius redintegrata ira spoliari magistrum equitum ac uirgas et secures expediri iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusaret

accusare: anklagen, beschuldigen

accusatorem

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

Aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gestarum

caestar: EN: support

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gestarum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

citius

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equitum

eques: Reiter, Ritter

eripi

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

expediri

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

magistrum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

purgaretque

purgare: rechtfertigen, reinigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

purgaretque

que: und

quereretur

queri: klagen, beklagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redintegrata

redintegrare: wieder ergänzen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

secures

securis: Beil, Axt

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

spoliari

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

uirgas

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uociferaretur

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Ähnliche Textstellen

• Cum auxilio nemo esset, consules spoliari hominem
• Aduersus ea consulis oratio haud sane laeta
• Proinde omnes collegarum quoque lictores conuoca; expediri