Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  773

Cum auxilio nemo esset, consules spoliari hominem et virgas expediri iubent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.925 am 22.12.2014
Da niemand Hilfe leisten konnte, befehlen die Konsuln, den Mann zu entkleiden und die Ruten bereitzumachen.

von aliyah929 am 26.07.2016
Da niemand ihm zu Hilfe kam, befahlen die Konsuln, den Mann zu entkleiden und die Ruten für die Bestrafung vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expediri

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

iubent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nemo

nemo: niemand, keiner

spoliari

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

virgas

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• Cum auxilio nemo esset, consules spoliari hominem
• Exspectabant omnes quo tandem progressurus aut quidnam
• Exspectabant omnes quo tandem progressurus aut quidnam