Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 773

Cum auxilio nemo esset, consules spoliari hominem et virgas expediri iubent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.925 am 22.12.2014
Da niemand Hilfe leisten konnte, befehlen die Konsuln, den Mann zu entkleiden und die Ruten bereitzumachen.

von aliyah929 am 26.07.2016
Da niemand ihm zu Hilfe kam, befahlen die Konsuln, den Mann zu entkleiden und die Ruten für die Bestrafung vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expediri: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nemo: nemo: niemand, keiner
spoliari: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
virgas: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 773

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen