Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (14)  ›  696

Exspectabant omnes quo tandem progressurus aut quidnam acturus esset, cum repente hominem proripi atque in foro medio nudari ac deligari et virgas expediri iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acturus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deligari

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expediri

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

Exspectabant

exspectare: warten, erwarten

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nudari

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

progressurus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

proripi

proripere: fortreißen, hervorstürzen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidnam

quidnam: EN: what? how?

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

virgas

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• Perfecerat iste imperio ut pro suffragio theomnastus,
• Uicti plemini milites cum ad pleminium cruorem
• Marcelli statuam delegit, cuius officia in illam