Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 734

Analyse der Wortformen

Clamabat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romanum: romanus: Römer, römisch
municipem: municeps: Bürger eines Munizipiums
consanum: anus: alte Frau, Greisin; After; cons:
meruisse: merere: verdienen, erwerben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
l: L: 50, fünfzig
splendidissimo: simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
equite: eques: Reiter, Ritter
romano: romanus: Römer, römisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
negotiaretur: negotiare: EN: carry on business
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen