Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 715

Analyse der Wortformen

civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consanum: anus: alte Frau, Greisin; After; cons:
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
egisti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
et: et: und, auch, und auch
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Gavium: cavia: Ausscheidungskanal von Tieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
municipem: municeps: Bürger eines Munizipiums
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
speculatorem: speculator: Späher, scout
tu: tu: du