Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  750

Producam etiam consanos municipes illius ac necessarios, qui te nunc sero doceant, iudices non sero, illum p· gavium quem tu in crucem egisti civem romanum et municipem consanum, non speculatorem fugitivorum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Producam

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

consanos

anus: alte Frau, Greisin; After

cons:

municipes

municeps: Bürger eines Munizipiums

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

necessarios

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

te

te: dich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

sero

serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät

serere: säen, zusammenfügen

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily

doceant

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

sero

serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät

serere: säen, zusammenfügen

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

p

p:

gavium

cavia: Ausscheidungskanal von Tieren

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tu

tu: du

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

crucem

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung

egisti

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

romanum

romanus: Römer, römisch

et

et: und, auch, und auch

municipem

municeps: Bürger eines Munizipiums

consanum

anus: alte Frau, Greisin; After

cons:

non

non: nicht, nein, keineswegs

speculatorem

speculator: Späher, scout

fugitivorum

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Producam etiam consanos municipes illius ac necessarios,
• Gavium quem tu in crucem egisti civem
• Non tu hoc loco gavium, non unum