Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 698

Raecio, splendidissimo equite romano, qui panhormi negotiaretur, ex quo haec verres scire posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.m am 19.04.2018
Von Raecius, einem sehr angesehenen römischen Ritter, der in Panormus Geschäfte betrieb, von dem Verres diese Dinge hätte erfahren können.

von ina.862 am 21.03.2020
Von einem sehr angesehenen römischen Ritter namens Raecius, der in Palermo Geschäfte betrieb und von dem Verres diese Informationen erhalten konnte.

Analyse der Wortformen

equite: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
negotiaretur: negotiare: EN: carry on business
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romano: romanus: Römer, römisch
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
splendidissimo: simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 698

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen