Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (14)  ›  699

Tum iste, se comperisse eum speculandi causa in siciliam a ducibus fugitivorum esse missum; cuius rei neque index neque vestigium aliquod neque suspicio cuiquam esset ulla; deinde iubet undique hominem vehementissime verberari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comperisse

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

cuius

cuius: wessen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugitivorum

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

index

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

speculandi

speculari: spähen, EN: watch, observe

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vehementissime

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

verberari

verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

vestigium

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

ulla

ullus: irgendein

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici
• Vbi videt eum nihilo magis minis quam
• In ea, quae rei publicae te debere