Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 699

Tum iste, se comperisse eum speculandi causa in siciliam a ducibus fugitivorum esse missum; cuius rei neque index neque vestigium aliquod neque suspicio cuiquam esset ulla; deinde iubet undique hominem vehementissime verberari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett905 am 19.04.2017
Dann behauptete er, er habe entdeckt, dass der Mann von den Rebellenführern als Spion nach Sizilien geschickt worden sei. Es gab absolut keine Beweise, Spuren oder Gründe, jemanden zu verdächtigen. Dann befahl er, den Mann von allen Seiten heftig zu schlagen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comperisse: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
cuius: cuius: wessen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
index: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
siciliam: sicilia: Sizilien
speculandi: speculari: spähen, observe
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vehementissime: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
verberari: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ulla: ullus: irgendein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 699

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen