Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (9)  ›  445

Hic iste, qui prae cupiditate neque offici sui neque periculi neque pietatis neque humanitatis rationem habuisset umquam, neque in eo quod monebatur auctoritatem patris neque in eo quod rogabatur voluntatem anteponendam putavit libidini suae, mane kalendis decembribus, ut edixerat, sthenium citari iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteponendam

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

kalendis

calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)

calere: heiß sein, warm sein

citari

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

decembribus

december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)

eo

eare: gehen, marschieren

edixerat

edicere: offen heraussagen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

kalendis

kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

mane

mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

monebatur

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

offici

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

patris

pater: Vater

periculi

periculum: Gefahr

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

prae

prae: vor, bevor, vorn

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rogabatur

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

umquam

umquam: jemals

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nemo habonio molestus est neque kalendis decembribus
• Maximi sapientiam neque ad illius superioris africani
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi