Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 736

Caedebatur virgis in medio foro messanae civis romanus, iudices, cum interea nullus gemitus, nulla vox alia illius miseri inter dolorem crepitumque plagarum audiebatur nisi haec, civis romanus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila867 am 08.08.2016
Auf dem Hauptplatz von Messina wurde, meine Herren, ein römischer Bürger öffentlich ausgepeitscht, und während seiner Qual ließ der arme Mann keinen Laut, kein Schrei vernahm man durch all den Schmerz und das Knallen der Peitschen - nur diese Worte: Ich bin ein römischer Bürger.

von neo854 am 24.07.2015
Ein römischer Bürger wurde auf dem Marktplatz von Messana mit Ruten geschlagen, Richter, während indes kein Stöhnen, keine andere Stimme dieses elenden Mannes inmitten des Schmerzes und des Krachens der Schläge zu hören war außer diesem: Ich bin ein römischer Bürger.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Caedebatur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crepitumque: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, rustling, crash (thunder); que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interea: interea: unterdessen, inzwischen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
messanae: messis: Ernte; metere: ernten; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plagarum: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
romanus: romanus: Römer, römisch
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 736

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen