Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 736

Caedebatur virgis in medio foro messanae civis romanus, iudices, cum interea nullus gemitus, nulla vox alia illius miseri inter dolorem crepitumque plagarum audiebatur nisi haec, civis romanus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Caedebatur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
messanae: metere: ernten; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly; messis: Ernte
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanus: romanus: Römer, römisch
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
interea: interea: unterdessen, inzwischen
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
crepitumque: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, rustling, crash (thunder); que: und
plagarum: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanus: romanus: Römer, römisch
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 736

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen