Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 742

Hucine tandem haec omnia reciderunt ut civis romanus in provincia populi romani, in oppido foederatorum, ab eo qui beneficio populi romani fascis et securis haberet deligatus in foro virgis caederetur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.d am 03.05.2015
Ist es denn nun so weit gekommen, dass ein römischer Bürger in einer Provinz des römischen Volkes, in einer Stadt der Verbündeten, von jemandem, der kraft der Gunst des römischen Volkes die Rutenbündel und Äxte trug, im Forum gefesselt und mit Ruten geschlagen werden kann?

von stefan.833 am 03.01.2022
Ist es wirklich so weit gekommen, dass ein römischer Bürger auf einem Marktplatz einer verbündeten Stadt, in einer römischen Provinz, an Händen und Füßen gefesselt und ausgepeitscht werden kann von jemandem, der seine Autorität nur durch die Gunst des römischen Volkes besitzt?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
caederetur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
deligatus: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
fascis: fascis: Bündel, Bund
foederatorum: foederatus: verbündet, Bundesgenosse; foederare: EN: seal
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hucine: huccine: EN: so far
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reciderunt: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
romani: romanus: Römer, römisch; romanus: Römer, römisch
romanus: romanus: Römer, römisch
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 742

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen