Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 353

Milite atque equite scire nisi romano latinique nominis non uti populum romanum: leuium armorum auxilia etiam externa uidisse in castris romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas862 am 08.02.2020
Das römische Volk soll keine Soldaten und Reiter verwenden, außer solche römischen und lateinischen Namens: Leichtbewaffnete Hilfstruppen, selbst ausländische, in römischen Lagern zu sehen.

Analyse der Wortformen

Milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
equite: eques: Reiter, Ritter
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
romano: romanus: Römer, römisch
latinique: latinus: lateinisch, latinisch; que: und
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
uti: uti: gebrauchen, benutzen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
leuium: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
armorum: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
externa: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts; externare: EN: terrify greatly, frighten
uidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
romanis: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen