Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  795

Ipse uelitibus ad firmanda leuium armorum auxilia adiectis ad tumulum praecedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.d am 09.12.2016
Er selbst geht, nachdem Plänkler zur Verstärkung der leichten Hilfstruppen hinzugefügt worden sind, zum Hügel.

von carolin829 am 07.10.2021
Er fügte leichte Infanterie hinzu, um die leichtbewaffneten Hilfstruppen zu verstärken, und ging dann zum Hügel voraus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiectis

adicere: hinzufügen, erhöhen

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

firmanda

firmare: befestigen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leuium

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

praecedit

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

uelitibus

veles: Plänkler

Ähnliche Textstellen

• Milite atque equite scire nisi romano latinique
• Inde cum duobus itineribus fugientes uideret hostes,
• Igitur metu abstruso mitiora obtendens, missurum ad