Equestres sunt medio in foro marcellorum statuae, sicut fere ceteris in oppidis siciliae; ex quibus iste c· marcelli statuam delegit, cuius officia in illam civitatem totamque provinciam recentissima erant et maxima; in ea sopatrum, hominem cum domi nobilem tum summo magistratu praeditum, divaricari ac deligari iubet.
von lijas.r am 03.06.2022
Es gibt Reiterstatuen der Marcelli-Familie in der Mitte des Forums, wie in fast allen anderen sizilianischen Städten. Von diesen wählte er die Statue des Gaius Marcellus, der kürzlich herausragende Dienste für diese Stadt und die gesamte Provinz geleistet hatte. Er befahl, Sopater, einen Mann aus einer edlen Familie und mit dem höchsten öffentlichen Amt, an dieser Statue ausgebreitet und gefesselt zu werden.
von conrad.837 am 12.06.2019
Die Reiterstatuen befinden sich in der Mitte des Forums der Marcelli-Statuen, wie es fast in allen anderen Städten Siziliens üblich ist; aus diesen wählte jener Mann die Statue des C. Marcellus, dessen Dienste für diesen Staat und die gesamte Provinz die jüngsten und größten waren; auf dieser befiehlt er, dass Sopatrus, ein Mann, der sowohl zu Hause adlig als auch mit höchsten Ämtern ausgestattet war, gespreizt und gefesselt werde.