Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 494

Equestres sunt medio in foro marcellorum statuae, sicut fere ceteris in oppidis siciliae; ex quibus iste c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina8937 am 09.08.2022
Die Reiterstatuen befinden sich in der Mitte des Forums der Marceller, wie fast in allen anderen Städten Siziliens; von welchen dieser Gaius.

von jonna.914 am 28.07.2015
Es gibt Reiterstatuen in der Mitte des Marcellischen Forums, wie in fast allen anderen sizilianischen Städten; von diesen ragt besonders Gaius heraus.

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: übriger, anderer
Equestres: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
marcellorum: marca: Mark
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siciliae: sicilia: Sizilien
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
statuae: statua: Standbild, Statue

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen