Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  174

Additus triumpho honos ut statuae equestres eis, rara illa aetate res, in foro ponerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.8892 am 06.04.2019
Ihnen wurde die zusätzliche Ehre zuteil, dass Reiterstatuen zu ihren Ehren auf dem öffentlichen Platz errichtet wurden - etwas, das zu jener Zeit äußerst selten vorkam.

von fabienne.972 am 28.10.2018
Zum Triumph wurde ihnen die Ehre hinzugefügt, dass Reiterstatuen, eine in jener Zeit seltene Sache, auf dem Forum aufgestellt werden dürften.

Analyse der Wortformen

additus

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equestres

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

honos

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ponerentur

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

rara

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

statuae

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

triumpho

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Additus triumpho honos ut statuae equestres eis,
• At contra ipso movente, statuae equestres, cum
• Equestres sunt medio in foro marcellorum statuae,