Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (1)  ›  042

At contra ipso movente, statuae equestres, cum plurifariam ei ponerentur, fractis repente cruribus pariter corruerunt, ac laurea, quam religiosissime circumdederat, in profluentem excidit; mox viennae pro tribunali iura reddenti gallinaceus supra umerum ac deinde in capite astitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

astitit

astare: dabeistehen

At

at: aber, dagegen, andererseits

gallinaceus

gallinaceus: zu Hausgeflügel gehörend

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

circumdederat

circumdare: umgeben, herumlegen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

corruerunt

corruere: einstürzen

cruribus

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ei

ei: ach, ohje, leider

equestres

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

excidit

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)

fractis

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

laurea

laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree

laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree

movente

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mox

mox: bald

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

plurifariam

plurifariam: an vielen Stellen, EN: in many places, extensively

ponerentur

ponere: setzen, legen, stellen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

profluentem

profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddenti

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

religiosissime

religiosus: fromm, gläubig

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

religiosissime

simus: plattnasig

statuae

statua: Standbild, Statue

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tribunali

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

umerum

umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

• Additus triumpho honos ut statuae equestres eis,
• Laurea delapsa est audito crimine amantis, et
• Iam pro imperio valerius discedere a priuato