Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 042

At contra ipso movente, statuae equestres, cum plurifariam ei ponerentur, fractis repente cruribus pariter corruerunt, ac laurea, quam religiosissime circumdederat, in profluentem excidit; mox viennae pro tribunali iura reddenti gallinaceus supra umerum ac deinde in capite astitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.y am 29.05.2021
Doch im Gegensatz dazu stürzten, während er reiste, alle zu seinen Ehren errichteten Reiterstatuen plötzlich um, als ihre Beine brachen, und der Lorbeerkranz, den er so sorgfältig getragen hatte, fiel in einen Fluss. Später in Wien, während er Gericht hielt, landete ein Hahn auf seiner Schulter und stellte sich dann auf seinen Kopf.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
movente: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
statuae: statua: Standbild, Statue
equestres: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
plurifariam: plurifariam: an vielen Stellen, extensively
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ponerentur: ponere: setzen, legen, stellen
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
cruribus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
corruerunt: corruere: einstürzen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
laurea: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum; laureus: vom Lorbeerbaum, of the laurel/bay tree
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosissime: religiosus: fromm, gläubig; simus: plattnasig
circumdederat: circumdare: umgeben, herumlegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
profluentem: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
mox: mox: bald
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tribunali: tribunal: Tribunal
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
reddenti: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
gallinaceus: gallinaceus: zu Hausgeflügel gehörend
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
umerum: umerus: Schulter, Oberarm
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
astitit: astare: dabeistehen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen