Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  041

Praemisso agmine laetum evenit auspicium, siquidem a parte dextra repente aquila advolavit, lustratisque signis ingressos viam sensim antecessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.971 am 26.03.2020
Als die Armeekolonne vorwärts marschierte, erschien ein gutes Omen: Ein Adler flog plötzlich von rechts herbei, kreiste um ihre Militärstandarten und führte sie langsam den Weg entlang.

von alexandra.q am 10.10.2022
Nachdem die Kolonne vorausgeschickt worden war, trat ein günstiges Omen ein, da plötzlich von der rechten Seite ein Adler zu ihnen flog und, nachdem die Standarten untersucht worden waren, sie allmählich auf dem Weg vorauseilte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

advolavit

advolare: herbeifliegen, anfliegen, hinfliegen, eilig herbeikommen, herbeieilen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

antecessit

antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen

aquila

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster

auspicium

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr

dextra

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

evenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

ingressos

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

laetum

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

lustratisque

que: und, auch, sogar

lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten

lustrari: gereinigt werden, entsühnt werden, gemustert werden, durchstreift werden

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

praemisso

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

sensim

sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

siquidem

siquidem: da ja, da nämlich, zumal, wenn wirklich, wenn überhaupt

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Valerius quadrato agmine peditem ducit: brutus ad
• Valerius quadrato agmine peditem ducit: brutus ad
• Eam mutationem si tempora adiuvabunt, facilius commodiusque