Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 041

Praemisso agmine laetum evenit auspicium, siquidem a parte dextra repente aquila advolavit, lustratisque signis ingressos viam sensim antecessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.q am 10.10.2022
Nachdem die Kolonne vorausgeschickt worden war, trat ein günstiges Omen ein, da plötzlich von der rechten Seite ein Adler zu ihnen flog und, nachdem die Standarten untersucht worden waren, sie allmählich auf dem Weg vorauseilte.

Analyse der Wortformen

Praemisso: praemittere: vorausschicken
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
siquidem: siquidem: wenn nämlich
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
advolavit: advolare: herbeieilen, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
lustratisque: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek; lustrari: EN: haunt/frequent brothels; que: und
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ingressos: ingredi: hineinschreiten, eintreten
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
antecessit: antecedere: vorangehen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen