Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 449

Eam mutationem si tempora adiuvabunt, facilius commodiusque faciemus; sin minus, sensim erit pedetemptimque facienda, ut amicitias, quae minus delectent et minus probentur, magis decere censent sapientes sensim diluere quam repente praecidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvabunt: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
censent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
commodiusque: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
decere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
delectent: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
diluere: diluere: auflösen, verwaschen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciemus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mutationem: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pedetemptimque: pedetemptim: schrittweise, vorsichtig, behutsam
praecidere: praecidere: vorn abschneiden
probentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pedetemptimque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
commodiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen