Übersetzungen auf Latein.me

von joel921 am 20.10.2014
Wenn Wintereiche nicht verfügbar ist und die Umstände einen aufgrund von Mangel zur Verwendung von gewöhnlicher Eiche zwingen, sollte man das Holz dünner schneiden, da je schwächer das Holz ist, desto leichter die Nägel gehalten werden, wenn sie eingetrieben werden.

von ava.f am 29.07.2016
Wenn jedoch die Wintereiche nicht verfügbar sein wird und die Notwendigkeit aufgrund von Knappheit zwingen wird, so scheint es bei Eichenbäumen so gemacht werden zu müssen, dass sie dünner geschnitten werden; denn je schwächer sie sein werden, desto leichter werden sie von eingeschlagenen Nägeln gehalten werden.

Analyse der Wortformen

aesculus: aesculus: die immer grüne Wintereiche, perhaps durmast or Hungarian oak, or Italian oak
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
clavis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, cudgel; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet
coegerit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
continebuntur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fixi: figere: anheften, stechen, heften; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
querceis: querceus: Eichen, of oak
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secentur: secare: schneiden; seci: unterstützen, folgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Sin: sin: wenn aber
tenuiores: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valuerint: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen