Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 060

Sin autem aesculus non erit et necessitas coegerit propter inopiam, querceis sic videtur esse faciundum, ut secentur tenuiores; quo minus enim valuerint, eo facilius clavis fixi continebuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aesculus: aesculus: die immer grüne Wintereiche, EN: variety of oak tree, perhaps durmast or Hungarian oak, or Italian oak
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
clavis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
coegerit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
continebuntur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fixi: figere: anheften, stechen, heften; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
querceis: querceus: Eichen, EN: oaken, of oak
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secentur: secare: schneiden; seci: unterstützen, folgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Sin: sin: wenn aber
tenuiores: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
valuerint: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen