Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 061

Deinde in singulis tignis extremis partibus axis bini clavi figantur, uti nulla ex parte possint se torquendo anguli excitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.y am 03.05.2023
An jedem Ende der Balken sollen zwei Nägel eingetrieben werden, um zu verhindern, dass sich die Ecken in irgendeiner Richtung verziehen.

von jamie.a am 31.03.2020
Dann werden an den einzelnen Balken in den äußersten Bereichen jeweils zwei Nägel befestigt, sodass sich die Winkel an keiner Stelle durch Verdrehen anheben können.

Analyse der Wortformen

anguli: anguli: Ecke; angulus: Ecke, der Winkel, apex
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
bini: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
clavi: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
figantur: figere: anheften, stechen, heften
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tignis: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
torquendo: torquere: drehen, verdrehen, foltern
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen