Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 061

Deinde in singulis tignis extremis partibus axis bini clavi figantur, uti nulla ex parte possint se torquendo anguli excitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anguli: anguli: Ecke; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
bini: binus: EN: two by two
clavi: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
singulis: culus: Hintern
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
bini: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
figantur: figere: anheften, stechen, heften
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tignis: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
torquendo: torquere: drehen, verdrehen, foltern
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen