Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 282

Crassitudo quadrati, quod est ad climacida, foraminis, in extremis, rutundi autem axis diametros aequaliter erit cheles, ad claviculas autem minus parte sexta decuma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.855 am 04.07.2023
Die Dicke dse quadratischen Stücks an der Leiter und der Durchmesser des runden Achsenendes, wo sich das Loch befindet, sollte der Kerbe entsprechen, an den Stiften jedoch um ein Sechzehntel geringer sein.

von felizitas852 am 03.08.2019
Die Dicke des Quadrats, das sich an der Klimacida des Lochs, an den Enden befindet, wobei der Durchmesser des runden Achsendurchmessers den Cheles gleich sein wird, jedoch an den Claviculae um einen sechzehnten Teil geringer.

Analyse der Wortformen

Crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit
quadrati: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
climacida: climacis: EN: inclined channel/barrel of a ballista
foraminis: foramen: Loch, aperture
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
rutundi: rutundus: EN: round, circular
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
diametros: diameter: EN: diameter; diametros: EN: diameter, of/related to diameter; diametron:
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, alike, uniformly
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cheles: chele: EN: claw-shaped mechanism
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
claviculas: clavicula: Zapfen, das Schlüsselbein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sexta: sex: sechs
decuma: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen