Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 282

Crassitudo quadrati, quod est ad climacida, foraminis , in extremis , rutundi autem axis diametros aequaliter erit cheles, ad claviculas autem minus parte sexta decuma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
cheles: chele: EN: claw-shaped mechanism
claviculas: clavicula: Zapfen, das Schlüsselbein, EN: (small) key
climacida: climacis: EN: inclined channel/barrel of a ballista
Crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
decuma: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
diametros: diameter: EN: diameter; diametros: EN: diameter, EN: diametral, of/related to diameter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
foraminis: foramen: Loch, EN: hole, aperture
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parvus: klein, gering
quadrati: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rutundi: rutundus: EN: round, circular
sexta: sex: sechs

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen