Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  281

Cheloni replum, quod est operimentum, securiculae includitur scapo climacidos latitudo crassitudo foraminis xii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel916 am 18.02.2023
Der Rahmen, der als Abdeckung dient, fügt sich in den Schaft der Leiter wie eine kleine Axt, wobei die Öffnung zwölf Einheiten in Breite und Dicke misst.

von finnya.g am 05.05.2018
Das Replum der Cheloni, welches eine Abdeckung ist, der kleinen Axt wird im Schaft der Climacidos eingeschlossen, die Breite und Dicke der Öffnung zwölf.

Analyse der Wortformen

Cheloni

celo: verhüllen, zum Gefrieren bringen

climacidos

climacis: EN: inclined channel/barrel of a ballista

crassitudo

crassitudo: Dicke, Dichtheit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foraminis

foramen: Loch, aperture

includitur

includere: einschließen, verhaften, einsperren

latitudo

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

operimentum

operimentum: Decke, lid, covering

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

replum

replum: EN: frame

scapo

scapus: Stiel

securiculae

securicula: kleines Beil

xii

XII: 12, zwölf

Ähnliche Textstellen

• Columellae basis in solo foraminum viii, latitudo
• Climacidos scapi longitudo foraminum xiii, crassitudo i,
• Modioli foraminum duo, latitudo, crassitudo praeterquam quod