Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 128

Deinde tegulae bipedales ex una parte supra marginem canalis inponantur, ex altera parte besalibus pilae substruantur, in quibus duarum tegularum anguli sedere possint, et ita a pariete eae distent, ut ne plus pateant palmum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
anguli: anguli: Ecke; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
besalibus: besalis: zwei Drittel, EN: two thirds
bipedales: bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit
canalis: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
distent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
duarum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inponantur: inponere: auferlegen, aufzwingen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
marginem: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
palmum: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pariete: paries: Wand, Mauer
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pateant: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pilae: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
plus: plus: mehr
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedere: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
substruantur: substruere: den Unterbau herstellen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tegulae: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen