Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 198

Supraque laterculis besalibus pilae struantur ita dispositae, uti bipedales tegulae possint supra esse conlocatae; altitudinem autem pilae habeant pedes duo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia842 am 11.08.2022
Und darüber sollen auf zweifüßigen Ziegeln Säulen so angeordnet werden, dass zweifüßige Platten darüber platziert werden können; zudem sollen die Säulen eine Höhe von zwei Fuß haben.

von mattheo.q am 22.04.2018
Auf den zweifüßigen Ziegelsteinen errichtet Säulen, die so angeordnet sind, dass zweifüßige Platten oben aufgelegt werden können. Diese Säulen sollen zwei Fuß hoch sein.

Analyse der Wortformen

altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
besalibus: besalis: zwei Drittel (von), aus zwei Dritteln bestehend
bipedales: bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit, zweifüßig
conlocatae: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
dispositae: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
duo: duo: zwei
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laterculis: laterculus: kleiner Ziegel, Ziegelchen, Liste, Verzeichnis
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pilae: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
struantur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
supraque: que: und, auch, sogar; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tegulae: tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen