Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (4)  ›  197

Suspensurae caldariorum ita sunt faciendae, ut primum sesquipedalibus tegulis solum sternatur inclinatum ad hypocausim, uti pila cum mittatur, non possit intro resistere, sed rursus redeat ad praefurnium ipsa per se; ita flamma facilius pervagabitur sub suspensione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caldariorum

caldarium: EN: caldarium, hot bathing room

caldarius: zum Wärmen gehörig, EN: used/suitable for warming/hot water

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciendae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

flamma

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

inclinatum

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

intro

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

intro: hinein, hineingehen, herein, EN: within, in

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mittatur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

suspensione

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

per

per: durch, hindurch, aus

pervagabitur

pervagari: EN: wander or range through, rove about

pila

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilare: plündern, rauben, enthaaren

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praefurnium

praefurnium: EN: furnace-opening

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

redeat

redire: zurückkehren, zurückgehen

resistere

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sed

sed: sondern, aber

sesquipedalibus

sesquipedalis: anderthalb Fuß lang, EN: of a foot and a half

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sternatur

sternere: niederwerfen, streuen

sub

sub: unter, am Fuße von

suspensione

sus: Sau, Schwein

Suspensurae

suspendere: aufhängen, anhängen

tegulis

tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Columnarum striae faciendae sunt xxiiii ita excavatae,
• In simis, quae supra coronam in lateribus
• Aenea supra hypocausim tria sunt componenda, unum