Übersetzungen auf Latein.me

von elise.n am 19.04.2015
Die Säulen sollen 24 Kanneluren haben, die so ausgehöhlt werden, dass wenn man ein Winkelmaß in die Nut legt und es dreht, es sowohl die linke als auch die rechte Kante der Kannelur berührt, während seine Spitze sich frei entlang der gerundeten Oberfläche bewegen kann.

von mustafa.907 am 28.08.2018
Die Kannelierungen der Säulen müssen vierundzwanzig an der Zahl sein, so ausgehöhlt, dass wenn ein Winkelmaß in die Vertiefung der Kannelierung gelegt wird, es beim Herumdrehen die Ecken der Kannelierungen rechts und links berührt, und der Punkt des Winkelmaßes die Rundung entlang wandern kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acumenque: acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit; que: und, auch, sogar
anconibus: ancon: Ellbogen, Winkel, Ecke, vorspringender Arm, Querbalken
cavo: cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
circumacta: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen; circumactus: herumgedreht, gewendet, umgebogen, gekrümmt, Umdrehung, Drehung, Wendung
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
coniecta: conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten; conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
excavatae: excavare: aushöhlen, ausgraben, untergraben, ausbaggern
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
norma: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, Norm, Muster, Vorbild, Winkelmaß
normae: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, Norm, Muster, Vorbild, Winkelmaß
pervagari: pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rotundationem: rotundatio: Rundung, Kreisform, Krümmung
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
striae: stria: Streifen, Furche, Rille, Rinne, Hohlkehle; stria: Streifen, Furche, Rille, Rinne, Hohlkehle
striarum: stria: Streifen, Furche, Rille, Rinne, Hohlkehle
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tangat: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tangendo: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen