Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (1)  ›  020

Basi spiram subposuerunt pro calceo, capitulo volutas uti capillamento concrispatos cincinnos praependentes dextra ac sinistra conlocaverunt et cymatiis et encarpis pro crinibus dispositis frontes ornaverunt truncoque toto strias uti stolarum rugas matronali more dimiserunt, ita duobus discriminibus columnarum inventionem, unam virili sine ornatu nudam speciem alteram muliebri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

Basi

basis: Sockel, Basis, EN: pedestal

basium: Kuß, EN: kiss

calceo

calceare: EN: put shoes on, furnish with shoes

calceus: Schuh, EN: shoe

capillamento

capillamentum: Perücke, Wurzelfasern, EN: head of hair

capitulo

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

encarpis

carpa: EN: carp

carpere: pflücken, rupfen

cincinnos

cincinnus: Haarlocke, EN: ringlet, curl/lock

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

concrispatos

concrispare: EN: curl (hair)

conlocaverunt

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

crinibus

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

cymatiis

cymation: EN: molding

cymatium: Kymation, EN: molding

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

dimiserunt

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

discriminibus

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

dispositis

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

duobus

duo: zwei, beide

encarpis

en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!

et

et: und, auch, und auch

frontes

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

inventionem

inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

matronali

matronalis: einer Ehefrau zukommend, EN: of or befitting a married woman

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

muliebri

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

nudam

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

ornaverunt

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

praependentes

praependere: vorn herabhängen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

truncoque

que: und

rugas

ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte, EN: wrinkle

rugare: runzeln

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

spiram

spira: kreisförmige Windung, EN: coil

stolarum

stola: langes Gewand, langes Gewand, EN: stola, Roman matron's outer garment

strias

stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, EN: furrow, channel

striare: EN: provide with channels

subposuerunt

supponere: unterlegen

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

truncoque

truncare: EN: maim, mutilate

truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm

virili

virilis: männlich, EN: manly, virile

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volutas

volvere: wälzen, rollen

volutare: rollen, wälzen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Columnarum striae faciendae sunt xxiiii ita excavatae,
• Ipsae autem scaenae suas habent rationes explicitas
• Ipsi autem sunt ita longi et lati,