Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (1)  ›  019

Item postea dianae constituere aedem, quaerentes novi generis speciem isdem vestigiis ad muliebrem transtulerunt gracilitatem, et fecerunt primum columnae crassitudinem octava parte, ut haberet speciem excelsiorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

constituere

constituere: beschließen, festlegen

gracilitatem

gracilitas: Schlankheit, EN: slimness, leanness (Collins)

crassitudinem

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

et

et: und, auch, und auch

excelsiorem

excelsus: emporragend, aufragend

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

muliebrem

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

octava

octo: acht, EN: eight

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

postea

postea: nachher, später, danach

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quaerentes

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

transtulerunt

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vestigiis

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vestibulum eius fuit, in quo colossus cxx
• Contra vero pycnostylis si octava pars crassitudinis
• Philippus, ut accusatoris potius quam rei speciem