Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 019

Item postea dianae constituere aedem, quaerentes novi generis speciem isdem vestigiis ad muliebrem transtulerunt gracilitatem, et fecerunt primum columnae crassitudinem octava parte, ut haberet speciem excelsiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline937 am 01.10.2020
Desgleichen errichteten sie danach einen Tempel der Diana, indem sie eine Erscheinung von neuartigem Charakter suchten. Sie übertrugen mit denselben Grundzügen eine Gestaltung von weiblicher Schlankheit und verringerten zunächst die Dicke der Säule um ein Achtel, damit sie ein erhabeneres Erscheinungsbild erhalten würde.

von charlie.r am 14.01.2014
Später errichteten sie auch einen Tempel für Diana und suchten dabei einen neuen Stilansatz. Sie behielten die gleichen Grundmauern bei, gestalteten ihn aber feiner, um weibliche Qualitäten widerzuspiegeln. Als Erstes machten sie die Säulen ein Achtel schlanker als zuvor, um ihnen eine höhere Erscheinung zu verleihen.

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
postea: postea: nachher, später, danach
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
constituere: constituere: beschließen, festlegen
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
quaerentes: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
muliebrem: muliebris: weiblich, womanly, female
transtulerunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
gracilitatem: gracilitas: Schlankheit, leanness (Collins)
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit
octava: octo: acht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
excelsiorem: excelsus: emporragend, aufragend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen