Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 101

Contra vero pycnostylis si octava pars crassitudinis fuerit, propter crebritatem et angustias intercolumniorum tumidam et invenustam efficiet speciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.r am 30.09.2015
Im Gegensatz dazu werden bei eng stehenden Säulen, wenn die Dicke auf ein Achtel reduziert wird, die beengten, schmalen Zwischenräume zwischen den Säulen ein wuchtiges und unattraktives Erscheinungsbild erzeugen.

von anastasia.823 am 02.09.2015
Im Gegensatz dazu wird bei der Pyknostylie, wenn der achte Teil der Dicke vorhanden ist, aufgrund der Häufigkeit und Enge der Säulenzwischenräume eine geschwollene und unästhetische Erscheinung erzeugen.

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
crebritatem: crebritas: Häufigkeit, Dichte, Menge, Fülle, Schnelligkeit
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intercolumniorum: intercolumnium: Säulenabstand, Zwischenraum zwischen Säulen, Interkolumnium
invenustam: invenustus: ohne Anmut, unansehnlich, unschön, ohne Reiz, ohne Liebreiz
octava: octo: acht
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
pycnostylis: pycnostylos: mit engstehenden Säulen, dicht besäult; pycnostylon: dicht säulenförmig, mit dichten Säulen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tumidam: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen