Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 101

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
crebritatem: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
intercolumniorum: intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns
invenustam: invenustus: ohne Anmut, EN: unlovely, unattractive
octava: octo: acht, EN: eight
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pycnostylis: pycnostylos: EN: close-columned
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tumidam: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich