Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 018

Ita dorica columna virilis corporis proportionem et firmitatem et venustatem in aedificiis praestare coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.973 am 22.09.2024
So begann die dorische Säule, die Proportion des männlichen Körpers und die Festigkeit und Schönheit in Gebäuden darzustellen.

von henrik.843 am 30.10.2024
So begann die dorische Säule, in der Architektur die Proportionen, Stärke und Schönheit der männlichen Form darzustellen.

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
columna: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dorica: rica: Schleier, Kopftuch, Kapuze; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
proportionem: proportio: Verhältnis, Proportion, Verhältniszahl, Analogie, Ebenmaß
venustatem: venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz
virilis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen