Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.r am 20.01.2021
Auf diese Weise wird die dorische Säule eine vollkommene Kannelierung nach ihrer eigenen Art erreichen.

von filip.g am 08.01.2014
So wird die dorische Säule die Perfektion ihrer Kannelierung in ihrer eigenen Art haben.

columna: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
dorica: dare: geben; rica: Kopftuch
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
perfectionem: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit
striaturae: striare: EN: provide with channels
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein