Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 104

Analyse der Wortformen

adaugetur: adaugere: EN: increase, augment, intensify
adiectione: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
De: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionicis: ionicus: EN: Ionic/Ionian
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
perscripta: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tertio: tres: drei
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
uti: uti: gebrauchen, benutzen