Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 104

De adiectione eius, qua media adaugetur, uti in tertio volumine de ionicis est perscripta, ita et in his transferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.831 am 04.08.2023
Die Methode der Erweiterung des Mittelabschnitts sollte hier ebenso angewendet werden, wie sie im dritten Band über die ionische Ordnung beschrieben wurde.

von dilara.877 am 28.08.2014
Bezüglich der Hinzufügung, durch welche die Mitte vergrößert wird, soll, wie im dritten Band über die ionischen Ordnungen beschrieben, auch hier übertragen werden.

Analyse der Wortformen

adaugetur: adaugere: EN: increase, augment, intensify
adiectione: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme
De: de: über, von ... herab, von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionicis: ionicus: EN: Ionic/Ionian
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
perscripta: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uti: uti: gebrauchen, benutzen
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen