Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  105

Quoniam exterior species symmetriarum et corinthiorum et doricorum et ionicorum est perscripta, necesse est etiam interiores cellarum pronaique distributiones explicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom871 am 05.05.2016
Da die äußere Erscheinung der Symmetrien und der Korinthischen und der Dorischen und der Ionischen beschrieben worden ist, ist es notwendig, auch die inneren Anordnungen der Cellas und des Pronaos zu erklären.

von aalyha.939 am 30.10.2020
Nachdem wir die äußere Erscheinung der Proportionen sowie der korinthischen, dorischen und ionischen Stile behandelt haben, müssen wir nun die innere Anordnung der Sanktuarskammern und Eingangshallen erklären.

Analyse der Wortformen

cellarum

cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum

cellaris: zur Vorratskammer gehörig, Vorratskammer-

corinthiorum

corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße

corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)

distributiones

distributio: Verteilung, Einteilung, Anordnung, Zuteilung, Klassifizierung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

explicare

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

exterior

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder

interiores

interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren

ionicorum

ionicus: Ionisch, Ionisch-, zu Ionien gehörig

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

perscripta

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

symmetriarum

symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit

Ähnliche Textstellen

• Nonnulli etiam de tuscanicis generibus sumentes columnarum
• Quam si volumus explicare, necesse est etiam
• Iunoni, dianae libero patri ceterisque diis qui