Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 192

Nonnulli etiam de tuscanicis generibus sumentes columnarum dispositiones transferunt in corinthiorum et ionicorum operum ordinationes, et quibus in locis in pronao procurrunt antae, in isdem e regione cellae parietum columnas binas conlocantes efficiunt tuscanicorum et graecorum operum communem ratiocinationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antae: anta: quadratische Säulen (Plural)
binas: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
tuscanicis: canica: EN: bran (pl.)
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conlocantes: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
corinthiorum: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
graecorum: graecus: griechisch
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dispositiones: dispositio: planmäßige Anordnung
binas: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionicorum: ionicus: EN: Ionic/Ionian
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ordinationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
Nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinationes: ordinare: ordnen
parietum: paries: Wand, Mauer
procurrunt: procurrere: hevorragen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratiocinationem: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sumentes: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
transferunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tuscanicis: tus: Weihrauch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen