Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 191

Cellae enim longitudinibus duplices sunt ad latitudines uti reliquae; ex is omnia quae solent esse in frontibus, ad latera sunt translata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida911 am 12.09.2016
Die Räume sind doppelt so lang wie breit, wie die anderen; alle Merkmale, die normalerweise an der Front erscheinen, wurden an die Seiten verlegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
duplices: duplex: doppelt, zweimal, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latitudines: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
latera: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longitudinibus: longitudo: Länge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen