Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 118

Analyse der Wortformen

aequales: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
antae: anta: quadratische Säulen (Plural); antae: Umfassung, Türrahmen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
oportet: oportere: beauftragen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parietum: paries: Wand, Mauer
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen