Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 119

Et si extructi futuri sunt, quam minutissimis caementis struantur, sin autem quadrato saxo aut marmore, maxime modicis paribusque videtur esse faciundum, quod media coagmenta medii lapides continentes firmiorem facient omnis operis perfectionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caementis: caementa: EN: small stones, rubble (for concrete); caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
coagmenta: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect; coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint
continentes: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
extructi: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
firmiorem: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minutissimis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paribusque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
perfectionem: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
paribusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
minutissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sin: sin: wenn aber
struantur: struere: aufschichten
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen