Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 241

Analyse der Wortformen

coagmentis: coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint
contineantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
iuncturis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
longissimis: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uti: uti: gebrauchen, benutzen