Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 241

Deinde tunc quadrato saxo murus ducatur iuncturis quam longissimis, uti maxime medii lapides coagmentis contineantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.g am 31.08.2024
Es soll alsdann eine Mauer aus quadratischen Steinen errichtet werden, mit möglichst langen Fugen, so dass insbesondere die mittleren Steine durch die Verbindungen fest zusammengehalten werden.

von nathan.925 am 21.04.2020
Bauen Sie sodann die Mauer mit behauenen Steinen und möglichst langen Fugen, so dass die Steine in der Mitte durch die Verbindungen fest eingefügt sind.

Analyse der Wortformen

coagmentis: coagmentum: Zusammenfügung
contineantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
iuncturis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
longissimis: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen