Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 117

Sin autem hoc ita videbitur, non est alienum in angustis locis et in concluso spatio graciliores columnarum symmetrias in opere constituere, cum habeamus adiutricem striatarum temperaturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.838 am 17.03.2016
Sollte dies jedoch als angemessen erscheinen, so ist es nicht unpassend, in engen Räumen und geschlossenen Bereichen schlankere Säulenproportionen im Werk zu errichten, da wir als Hilfe die Abstimmung der gerillten Säulen haben.

von lenni827 am 19.07.2022
Wenn dies jedoch angemessen erscheint, ist es sinnvoll, in engen und beengten Räumen schlankere Säulenproportionen zu verwenden, da wir die modifizierende Wirkung der Kannelierung nutzen können.

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
angustis: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
concluso: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
graciliores: gracilis: schlank, thin, slim, slight
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
symmetrias: symmetria: Ebenmaß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
constituere: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habeamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
adiutricem: adiutrix: Helferin, Förderin, Helfershelferin
striatarum: striare: EN: provide with channels
temperaturam: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen