1253

Sin autem aes alienum ex defuncti persona descendit, cum etiam apud veteres haec esse substantia intellegitur, quae post detractum aes alienum supersederit, habeat pater licentiam ex rebus hereditariis primum quidem mobilibus, sin autem non sufficiunt, et immobilibus sufficientem partem filii nomine venumdare, ut ilico reddatur aes alienum et non usurarum onere praegravetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
descendit: descendere: herabsteigen
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
immobilibus: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
mobilibus: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pater: pater: Vater
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praegravetur: praegravare: sehr belasten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sufficientem: sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
supersederit: supersedere: auf etw. sitzen
venumdare: venumdare: EN: sell
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usurarum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (26) › 1253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen