Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 396

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
et: et: und, auch, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
noscendi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)