Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 113

Sin autem videbuntur graciliores, cum exterioribus fuerint striae xxiiii, in his faciendae erunt xxviii aut xxxii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.946 am 01.08.2013
Wenn sie jedoch schmäler erscheinen, wenn an der Außenseite vierundzwanzig Streifen vorhanden sind, müssen an diesen achtundzwanzig oder zweiunddreißig gemacht werden.

von malin.t am 01.10.2020
Erscheinen sie jedoch zu dünn, wenn auf der Außenseite 24 Kannelüren vorhanden sind, sollten stattdessen 28 oder 32 Kannelüren ausgeführt werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exterioribus: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graciliores: gracilis: schlank, thin, slim, slight
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Sin: sin: wenn aber
striae: stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, channel
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
xxviii: XXVIII: 28, achtundzwanzig
xxxii: XXXII: 32, zweiunddreißig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen