Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 114

Ita quod detrahitur de corpore scapi, striarum numero adiecto adaugebitur ratione, quo minus videtur, et ita exaequabitur dispari ratione columnarum crassitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adaugebitur: adaugere: EN: increase, augment, intensify
adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
corpore: corpus: Körper, Leib
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
de: de: über, von ... herab, von
detrahitur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dispari: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
et: et: und, auch, und auch
exaequabitur: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scapi: scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant
striarum: stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, EN: furrow, channel
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen