Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 114

Ita quod detrahitur de corpore scapi, striarum numero adiecto adaugebitur ratione, quo minus videtur, et ita exaequabitur dispari ratione columnarum crassitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.g am 25.03.2024
Was auch immer vom Körper des Schaftes entfernt wird, wird durch das Hinzufügen von Kanneluren ausgeglichen, wodurch er kleiner erscheint, und dies wird die unterschiedlichen Verhältnisse der Säulendicke ausbalancieren.

von benedikt.901 am 25.12.2021
So wird das, was vom Schaft abgezogen wird, durch die Anzahl der hinzugefügten Kanneluren proportional vergrößert, wodurch es geringer erscheint, und so wird die Dicke der Säulen in ungleicher Proportion ausgeglichen.

Analyse der Wortformen

adaugebitur: adaugere: EN: increase, augment, intensify
adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
corpore: corpus: Körper, Leib
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit
de: de: über, von ... herab, von
detrahitur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dispari: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike
et: et: und, auch, und auch
exaequabitur: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scapi: scapus: Stiel
striarum: stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, channel
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen