Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (2)  ›  085

Fecit enim rotas circiter pedum duoden m et epistyliorum capita in medias rotas inclusit; eadem ratione cnodaces et armillas in capitibus inclusit: ita cum trientes a bubus ducerentur, in armillis inclusi cnodaces versabant rotas, epistylia vero inclusa uti axes in rotis eadem ratione, qua scapi, sine mora ad opus pervenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armillas

armilla: Armband, EN: bracelet, armlet, arm-band

armillis

armillum: EN: wine jar

axes

axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele

bubus

bus: EN: ox, bull

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

cnodaces

cnodax: EN: pin, pivot, EN: pin, pivot

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducerentur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

enim

enim: nämlich, denn

epistyliorum

epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns

et

et: und, auch, und auch

Fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclusit

includere: einschließen, verhaften, einsperren

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

medias

mediare: halbieren, zweiteilen

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pedum

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pervenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pedum

pes: Fuß, Schritt

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rotas

rota: Rad

rotare: im Kreise herumdrehen

scapi

scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

trientes

triens: ein Drittel, EN: third part, third

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

versabant

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vero

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Rotas enim circiter pedum xv fecit et
• De materia trientali scapos quattuor, duos transversarios
• Ita navis cum habuerit impetum aut remorum