Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 084

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
metagenes: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genes: EN: birth, nativity, beginning
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductione: deductio: das Abführen, Ansiedlung, Abzug, Abrechnung, EN: drawing/draining/leading off/forth, EN: colonizing/settling
epistyliorum: epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instabant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
metagenes: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
scapos: scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vecturae: vectura: Transport, Beförderung, Fracht
vexerunt: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren