Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 084

Cum autem scapos omnes ita vexerunt et instabant epistyliorum vecturae, filius chersiphronos metagenes transtulit ex scaporum vectura etiam in epistyliorum deductione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.x am 07.10.2015
Nachdem sie alle Säulen auf diese Weise transportiert hatten und nun vor der Herausforderung standen, die Architrave zu bewegen, passte Metagenes, der Sohn des Chersiphron, die Methode des Säulentransports auch für das Bewegen der Architrave an.

von lilja966 am 11.07.2021
Als sie sodann alle Säulenschäfte so transportiert hatten und auf den Transport der Architrave drängten, übertrug Metagenes, der Sohn des Chersiphron, seine Tätigkeit vom Befördern der Säulen auch zum Senken der Architrave.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deductione: deductio: Abführung, Ableitung, Abzug, Verminderung, Kolonie, Ansiedlung, Geleit, Festzug
epistyliorum: epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken; epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filius: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instabant: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
metagenes: genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; genes: Geburt, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Genesis, Schöpfung; meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
scaporum: scapus: Schaft, Stiel, Halm, Griff, Spindel
scapos: scapus: Schaft, Stiel, Halm, Griff, Spindel
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
vectura: vectura: Transport, Beförderung, Fracht, Fahrgeld; vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
vecturae: vectura: Transport, Beförderung, Fracht, Fahrgeld; vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
vexerunt: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen